Archive for January 2013

Village Voices & The Hungarian Holocaust   1 comment

As The Land Remembers Them:

Village Voices

& The Hungarian Holocaust





Andrew James Chandler



In July 1989, Dr Bill Campbell and myself, from the Selly Oak Colleges, Birmingham, joined an exchange programme between the twinned municipalities of Coventry and Kecskemét, to establish an exchange between Westhill and Newman Colleges of Education and the Kecskemét College of Education. The following February, I took up a post as Associate Tutor for the Colleges, based in Kecskemét, at the invitation of the Principal of Westhill College, Rev Gordon Benfield and Dr Márta Dovala, of the Kecskemét College, under the guidance of József Vida, the Head of Modern Languages. The Hungarian Ministry of Education agreed to sponsor the appointment, and Gordon Benfield visited Kecskemét in March to formally establish the exchange programme. The benefit of a visit to the UK the following January for the Hungarian students in their four-year English Studies programme was fairly obvious. What was not, at first, as clear was the English Studies Programme the benefit that the student teachers from Birmingham would gain from a visit to Hungary the next spring, as part of their four-year B. Ed. Programme.

As both Westhill and Newman were built on strong Church foundations, both Free Church and Catholic, specialising in Religious Education, it was felt that it would be useful for them to engage with studies of the roles played by the churches in the various towns and villages throughout Bács-Kiskun County. Of course, they also visited primary schools and helped with English lessons, but, in 1990-91, and for some years following, there was no Religious Education provision in Hungarian schools. So, the key question which was under investigation during their visit was, ‘what are the values of the people and communities following the establishment of the Republic of Hungary and after forty years of the Hungarian People’s Republic?’  Coming from a multi-cultural society in the West Midlands, we wanted to know, in particular, why the town’s synagogue no longer had a worshipping Jewish community, and how the churches worked together to promote their beliefs and values in a more mono-cultural ‘Magyar’ society.

Coalescing with these developments, the Colleges established a Joint European Programme under EC TEMPUS funding, and Dr Éva Kruppa was appointed to the International Office in Kecskemét College of Education, to co-ordinate this. In planning the student exchange, she suggested a visit to Apostag, since she was aware of the work being done there to both restore the synagogue for community use, largely completed by 1987, and to commemorate the village’s victims of the Holocaust of 1944-5. So it was that in the autumn of 1990 that Bill Campbell (RE) and John Gosling (English), visiting Kecskemét, came with Éva, József and myself to visit the village, see its synagogue and meet its residents, some of who had known the victims well as children and young people. What follows here is the result of their testimony, given at that initial meeting and during the visit of the students from Birmingham, Michael and Ruth, who spent a week in the villages of the territory in April 1991. None of their testimony could have been recorded without the painstaking translation provided by Hajnalka Szigeti (pictured below in 1991), an excellent student from Kiskunfélegyháza at the College of Education in Kecskemét, and now a teacher near Hastings. The original intention was to transcribe the testimonies together the following autumn, but that summer my recall to Westhill and Newman Colleges, as a Teacher/Fellow, prevented this.


AJC, 27/1/2013: Anniversary of the Liberation of Auschwitz/ Holocaust Memorial Day




Habakkuk’s Protest;

The Lord’s Answer;

Habakkuk’s Prayer;

Hungarian Jewry – A Doomed People?


Chapter One: A Timeline of the Hungarian ‘Shoah’


Anti-Jewish Laws, 1938-41

The Census of 1941

Occupation and Deportation



Chapter Two: Apostag – The Village in View




The Village Chronicle to 1918

The Synagogue & the Jewish Community

Village Relationships Between the Wars


Chapter Three: Fifty Years of Division & Sorrow


Anti-Semitic Laws & Outbreak of War

Deportation, May 1944

Continuation & Conclusion of War

The Aftermath

The Village in the Nineties


References & Bibliography


© 2013 Andrew James Chandler/ Team Britannia, Hungary




Habakkuk’s Protest:

Nothing is known about the prophet Habakkuk apart from what is in his book. Because he mentions Babylon (1:6) it is assumed that he lived at the end of the seventh century B.C., when the Nebuchadnezzar’s forces ‘ended’ Israel and Judah was exiled.  The prophet questions God about his justice: why does he turn a blind eye to Babylon’s cruelty and deportations? How can he use wicked people to punish people who are better than them? These are questions that many Jews must have echoed on their way to Auschwitz, Bergen-Belsen, and other death camps, as well as inside them, centuries later:

‘How long, O Lord, must I call for help,

But you do not listen?

Or cry out to you, “Violence!”

But you do not save?

Why do you make me look at injustice?

Why do you tolerate wrong?

Destruction and violence are before me;

There is strife and conflict abounds.

Therefore the law is paralysed,

And justice never prevails.

The wicked hem in the righteous,

So that justice is perverted.’

(1: 2-4)


The Lord’s Answer:

God gives no direct answer, but promises that one day he will punish all oppression and injustice:


‘Woe to him who builds his city with bloodshed,

And establishes a town by crime!

Has not the Lord almighty determined

That the people’s labour is only fuel for the fire,

That nations exhaust themselves for nothing?

For the earth will be filled with the knowledge

Of the glory of the Lord,

As the waters cover the sea.’

(2: 12-14)


Habakkuk’s Prayer:

The book concludes with a statement by the prophet that he will trust God, no matter what happens:

‘I heard and my heart pounded,

My lips quivered at the sound;

Decay crept into my bones,

And my legs trembled.

Yet I will wait patiently for the day of calamity

To come on the nation invading us.

Though the fig tree does not bud

And there are no grapes on the vines,

Though the olive crop fails

And the fields produce no food,

Though there are no sheep in the pen

And no cattle in the stalls,

Yet I will rejoice in the Lord,

I will be joyful in my saviour.


The Sovereign Lord is my strength;

He makes my feet like the feet of a deer,

He enables me to go on the heights.

(3: 16-19)


Hungarian Jewry: A People Doomed?

I’d gladly resign my claim to the Hungarian Jews if only I were certain that their patriotism would save them from the misery of antisemitism…But the Jews of Hungary will also be overtaken by their doom, which will be all the more brutal and merciless as time passes, and wilder too, the stronger they get in the meantime. There is no escaping it.

Theodor Herzl, 1903

‘Tivadar’ (his given name in Hungarian) Herzl was born in Budapest in 1860 at a time when Hungarian Jews were so well-integrated into national life that their Chief Rabbi sat in the Upper House of Parliament. This integration had taken place over the two previous centuries, so that at the beginning of the twentieth century they had become part of the Hungarian nation legally, socially and culturally. All that really marked them out as different were their synagogues and religious practices, though even here, the laws relating to food were being abandoned by the 1920s, as the testimony below shows.

After the sudden wave of anti-Semitic horror which engulfed Hungary for the last two years of the war had passed, the Communists made any mention of the Jews as a people a taboo topic, except in the context of a ‘scientific’ study of it as a religion. This was applied to Jews and non-Jews alike. Such studies were restricted to the confines of Marxist academia. Any form of Religious Education in schools was strictly prohibited and church activities were severely restricted. Any discussion of the events as genocide was frowned upon, if not punished. The victims of the Holocaust were called those persecuted by the Nazis. So it was only after the forty years from 1948 to 1988 that the unresolved anti-Semitic laws of the Hungarian Horthy Government, the actions of the Hungarian Fascists and the Nazi deportations could be examined in the clear light of day, and spoken about in public. Of course, this, in itself, remained a difficult process, since many of the small number of those who participated in these actions were still alive and identifiable as neighbours in the village.

More recently, the task has been made still more difficult, though even more important, by the re-emergence of anti-Semitism in Hungary, even within the very same Parliament building where the Chief Rabbi sat (quite comfortably) a hundred years ago. An MP belonging to the anti-Semitic ‘Jobbik’ Party recently suggested that a new national register of Jews be kept, provoking huge controversy and protest both within the country and internationally, reminding everyone of the 1941 Census, used by the Nazis in 1944 to rapidly deport most of the Jewish population. Even among my own Hungarian friends and family, partly Jewish itself, I have heard more anecdotal anti-Semitic remarks in the past two years since returning to Hungary, than I ever heard in the two years of 1989-91, when this project was conducted. In fact, from 1991 to 2011, I encountered more anti-Semitic and anti-Muslim attitudes in the Churches I attended in Britain, than in Hungary. Recently, however, in Budapest and elsewhere in Hungary, Jewish cemeteries have been desecrated, memorials have been defaced and damaged, and, perhaps most sinisterly, rabbis have suffered abuse in the streets.

More positively, however, there has also been a new emphasis on Jewish identity in the last fifteen years, most noticeably in music and culture, which previously was considered a thing confined to the distant past, as if it belonged to a different country. Perhaps this is due to an increasing recognition that post-war politics has not allowed for the social resolution of this trauma. Hungary never had a Truth and Reconciliation Commission, for any of the events of 1938-88. After the Holocaust, Hungary was the only country in Central Europe to retain a significant Jewish population, so this remains a practical issue for both Jews, Gypsies and Magyars alike. Until the country comes to terms with its twentieth-century past, at least in regard to current attitudes, it will remain stuck there, paralysed and unable to move on to become the  twenty-first century democratic nation it longs to be. It’s in this spirit of reconciliation that I decided to share these testimonies for Holocaust Memorial Day, 2013.

Chapter One: A Timeline of the Hungarian ‘Shoah’

Anti-Jewish Laws, 1938-1941:

Starting in 1938, the Horthy Government in Hungary passed a series of anti-Jewish laws based on Germany’s Nürnberg Laws. The first, passed on May 29th, 1938, restricted the number of Jews in each commercial enterprise, in the press, among physicians, engineers and lawyers to twenty percent. The second anti-Jewish law (May 5th, 1939), defined Jews as a racial group for the first time. People with two or more Jewish-born grandparents were declared Jewish. Private companies were forbidden to employ more than 12% Jews. 250,000 Hungarian Jews lost their income. Most of them lost their right to vote as well.

In the elections of May 28th–29th, Nazi and Arrow Cross parties received one-quarter of the votes and 52 out of 262 seats. Their support was even larger, usually between a third and a half of the votes, where they were on the ballot at all, since they were not listed in large parts of the country. The ‘Third Jewish Law’ (August 8th, 1941) prohibited intermarriage and penalized sexual intercourse between Jews and non-Jews.

The Census of 1941:

The census of January 31st, 1941 found that 6.2% of the population of 13,643,620, i.e. 846,000 people, were considered Jewish according to the racial laws of that time. In addition, in April 1941, Hungary annexed the regions of Yugoslavia it had occupied, adding over a million people to its population, including a further 15,000 Jews. This means that inside the May 1941 borders of Hungary, there were 861,000 people who were considered to be Jewish. From this number, 725,000, nearly 5% of the total population were Jewish by religion.

When the Nazis invaded in March 1944 they used the lists of members of the Jewish community to organise one of the swiftest and most efficient episodes of the Holocaust. With the ready assistance of Hungarian officials and the Gendarmerie 440,000 Jews were deported to Auschwitz within a few weeks, most to their deaths. On some days the gas chambers and crematoria processed more than a thousand people an hour.

Occupation and Deportation:

A Jew living in the Hungarian countryside in March 1944 had a chance of less than one in ten of surviving the following twelve months.In Budapest, a Jew’s chance of survival of the same twelve months was fifty/fifty.

On March 18th, 1944, Hitler summoned Horthy to a conference in Austria, where he demanded greater collaboration from the Hungarian state in his ‘final solution’ of his Jewish problem. Horthy resisted, but while he was still at the conference, German tanks rolled into Budapest. On March 23rd, 1944, the government of Döme Sztójay was installed. Among his other first moves, Sztójay legalized the overtly Fascist Arrow Cross Party, which quickly began organizing throughout the country. During the four-day interregnum following the German occupation, the Ministry of the Interior was put in the hands of right-wing politicians well-known for their hostility to Jews. On April 9th, Prime Minister Sztójay agreed to place at the disposal of the Reich 300,000 Jewish labourers. Five days later, on April 14th, Adolf Eichmann decided to deport all the Jews of Hungary.

From his SS headquarters in Budapest’s Majestic Hotel, Eichmann proceeded rapidly in rounding up Jews from the Hungarian provinces outside Budapest and its suburbs. The Yellow Star and Ghettoization laws, and the deportation, were accomplished in less than 8 weeks with the enthusiastic help of the Hungarian authorities, particularly the Gendarmerie. The plan was to use forty-five cattle cars per train, four trains a day, to deport 12,000 Jews to Auschwitz every day from the countryside, starting in mid-May; this was to be followed by the deportation of Jews of Budapest from about July 15th.

At the end of April,the Jewish leaders of Hungary, together with the Hungarian leaders of the Roman Catholic, Calvinist and Lutheran Churches, in addition to Horthy, received a detailed report about the deportation to Auschwitz, but kept their silence, thus keeping the hundreds of thousands of Hungarian Jews and their Christian neighbours in ignorance, and enabling the success of Eichmann’s timetable. The reality that no one in the villages knew anything about the plan in advance of it being carried out is borne out by the testimony of the Apostag villagers below.

The first transports to Auschwitz began in early May 1944 and continued even as Soviet troops approached. The Hungarian government was solely in charge of the Jews’ transportation up to the northern border. The Hungarian commander of the Kassa railroad station meticulously recorded the trains heading to Auschwitz with their place of departure and the number of people inside them. The first train went through Kassa on May 14th. On a typical day, there were three or four trains, with ten to fourteen thousand people on each. There were 109 trains during these 33 days through to June 16th, as many as six trains each day. Between June 25th and 29th, there were a further 10 trains, then an additional 18 trains between July 5th and 9th. By then, nearly 440,000 victims had been deported from the Hungarian towns and countryside, according to official German reports. Another 10 trains were sent to Auschwitz via other routes from Budapest, while seven trains containing over twenty thousand people went to Strasshof at the end of June, including two from Baja, which may well have picked up the Jews from Apostag at Kalocsa.

In total, one hundred and forty-seven trains were sent to Auschwitz, where 90% of the people were exterminated on arrival. Because the crematoria couldn’t cope with the number of corpses, special pits were dug near them, where bodies were simply burned. It has been estimated that one-third of the murdered victims at Auschwitz were Hungarian.For most of this time period, 12,000 Jews were delivered to Auschwitz in a typical day. Photographs taken at Auschwitz were found after the war showing the arrival of Jews from Hungary at the camp.

The devotion to the cause of the ‘final solution’ of the Hungarian Gendarmerie surprised even Eichmann himself, who supervised the operation with only twenty officers and a staff of a hundred, including drivers, cooks, etc. Very few members of the Catholic or Protestant clergy raised their voices against sending the Jews to their death. A notable exception was Bishop Áron Márton, in his sermon in Kolozsvár on May 18. But the Catholic Primate of Hungary, Serédi, decided not to issue a pastoral letter condemning the deportation of the Jews.

British Prime Minister Winston Churchill, in a letter to his Foreign Secretary dated July 11, 1944, wrote:

 “There is no doubt that this persecution of Jews in Hungary and their expulsion from enemy territory is probably the greatest and most horrible crime ever committed in the whole history of the world….”

Admiral Horthy ordered the suspension of all deportations on July 6. Nonetheless, another 45,000 Jews were deported from the Trans-Danubian region and the outskirts of Budapest to Auschwitz after this day. The Sztójay government then rescheduled the date of deportation of the Jews of Budapest to Auschwitz to August 27th. But the Romanians switched sides on August 23, 1944, causing huge problems for the German military, and Himmler ordered the cancellation of further deportations from Hungary on August 25th. Horthy finally dismissed Prime Minister Sztójay on August 29th.

However, in spite of the change of government, Hungarian troops occupied parts of Southern Transylvania, Romania, and massacred hundreds of Jews, starting on September 4th.

After the Arrow Cross coup d’état on October 15th, tens of thousands of Jews of Budapest were sent on foot to the Austrian border in death marches, and most forced labourers under Hungarian Army command were deported to Bergen-Belsen. Two ghettos were set up in Budapest. The big Budapest ghetto was set up and walled in the Erzsébetváros part of Budapest on November 29th. Arrow Cross raids and mass executions occurred in both ghettos regularly. In addition, in the two months between November 1944 and February 1945, the Arrow Cross shot between ten and fifteen thousand Jews on the banks of the Danube. Soviet troops liberated the big Budapest ghetto on January 18th, 1945. On the Buda side of the town, the encircled Arrow Cross continued their murders until the Soviets took Buda on February 13th.

The names of some diplomats, Raoul Wallenberg, Ángel Sanz Briz, Carl Lutz, Giorgio Perlasca, Carlos de Sampayo Garrido and Alberto Teixeira Branquinho deserve mentioning, as well as some members of the army and police who saved people (Pál Szalai, Károly Szabó, and other officers who took Jews out from camps with fake papers) and some church institutions and personalities. Rudolph Kastner deserves special attention because of his enduring negotiations with Eichmann to prevent deportations to Auschwitz, succeeding only minimally, by sending Jews to still horrific labour battalions in Austria and ultimately saving 1,680 Jews in Kastner’s train.


An estimated 119,000 Jewish people were liberated in Budapest (25,000 in the small, ‘international’ ghetto, 69,000 in the big ghetto and 25,000 hiding with false papers) and 20,000 forced labourers in the countryside. Almost all of the surviving deportees returned between May and December 1945, at least to check out the fate of their families. Their number was 116,000.

It is estimated that from an original population of 861,000 people considered Jewish inside the borders of 1941–44, about 255,000 survived. This gives a 30% survival rate overall under Hungarian rule, but only because the projected deportations from Budapest did not take place. As has already been stated, the survival rates for Jews from the Hungarian countryside were far lower. This number was even worse in Slovakia. On the other hand, the Hungarian-speaking Jewish population fared much better in the Romanian-controlled Southern Transylvania, since Romania did not deport Jews to Auschwitz. According to another calculation, Hungary’s pre-war Jewish population was 800,000, of which 180,000 survived.



Chapter Two: Apostag – The Village in View


Location of Bács-Kiskun county in the Southern...

Location of Bács-Kiskun county in the Southern Great Plain region (Photo credit: Wikipedia)


The village is in the County of Bács-Kiskun, occupying an area of thirty-two square kilometres, and with a population of just over 2,100. It’s located close to the eastern bank of the River Danube, to the south of Budapest on Hungary’s Southern Great Plain region. It is both a village and a municipality.


When we visited Apostag for the first time, in the autumn of 1990, we were met by a group of villagers at the Village House, the former Synagogue. There were no surviving Jewish residents or relatives of residents from the earlier period, so we realised very quickly that our project would depend entirely on the testimony of the Christian inhabitants who had contact with, and remembered, the families, together with the Church leaders, charged with the responsibility of commemorating these people and events.

The witnesses initially told their stories uninterrupted by ourselves. I remember that the testimony of one elderly woman was particularly moving, and she sobbed as she gave it. Similar accounts were recorded in the later visit to the village, which took place in the spring of 1991, in notes and on magnetic tape.

Several interviews were conducted over the course of the week, involving people altogether, at least six of who were eyewitnesses. Their testimonies have been merged to some extent, where common observations or experiences were described. Individual stories are reported using Christian names only. Full names are only used in connection with the Jewish victims, when given to us. The text follows closely the original words, in translation, used by the witnesses, and contains very few interpretations and additions by me.

The Village Chronicle to 1918:

The Catholic Priest told us that before the Hungarian tribes settled in the Carpathian Basin, there were some ‘Bulgár’ people living on this territory and they built their ancient Christian Church here. They called it ‘the Church of the Twelve Apostles’ which is where the name ‘Apostag’ comes from. It was a twelve-cornered rotund building, almost round, and couldn’t have been built in this form by the Magyars, who built in a totally different style.  It is thought that the name ‘Hungary’ may originate from these Bulgar people and not, as is commonly but erroneously supposed, from the Huns, the nomadic people who had built up a powerful Eurasian empire in the fifth century, under their leader Attila (406-453). In the seventh century, the Magyars settled in the former lands of a Bulgar-Turkish trading alliance along the Danube. These people were called ‘On-Ungour’, which meant ‘Ten Arrows’, or ‘Ten Tribes’ in Turkish, mutating to ‘Ungar’ in German and ‘Hongrois’ in French, no doubt passing from there into ‘Hungary’ in English, hence the confusion with the Huns.

For these early Christian traders up the Danube from the Black Sea ports, Apostag was no doubt an important port, as well as a centre of their faith, to which the stones of this ancient church on the site of the present-day Reformed Church, bear witness. So when the Hungarian people settled in this territory, they found this church, which remained here until the beginning of the eighteenth century, when the Calvinists were growing in numbers following the end of the Ottoman occupation and needed a bigger place of worship. In the thirteenth and fourteenth centuries the settlement was a very important centre of Roman Catholicism, because the priests from all over Hungary gathered here, before going to meet the King. There are records of these meetings in the Vatican archives. The Ottoman troops destroyed this early settlement on the way to Buda. A settlement named ‘Apostag’ then grew up on the other side of the Danube during the Turkish occupation. The lands on this western, or left bank remained under Hapsburg control for most of the period.

Although still quite a small village by Hungarian standards, its central location and role in the territory meant that there were strong congregations for all the main Christian churches, Catholic, Evangelical (Lutheran) and Reformed (Calvinist). The Evangelical congregation was the oldest and richest congregation in the village. They escaped from persecution in the Hapsburg territories to this territory, because it was under Turkish occupation. They were able to save some money here, and they soon became rich. However, it was only when the occupation ended at the end of the seventeenth century that the settlement on the right bank was fully restored by the Reformed Church, who became owners of the site of the ancient church.

The Calvinists were soon followed by Evangelical and Catholic people who settled down in what began to look like the large, traditional Magyar village of today. By the middle of the eighteenth century there were about 150 Catholic families in the village and in 1991, there were a total of about 1,200 Catholics living in the village. There are two other villages belonging to the Church territory today, Dunaegyháza and Dunavecse.

There were also a lot of mixed marriages. Pál, a retired teacher in 1991, had a mother who was Lutheran and his father was Catholic. His wife was Lutheran and her father was Calvinist. So, there was a real mixture of ‘religions’. However, he stressed that they could all live together without many problems.

The Synagogue and the Jewish Community:

There has been a Synagogue in Apostag since 1768, the Jewish population having developed into a sizeable, settled community, worthy of its own place of worship, by the 1760s. The earliest place of worship was completed by the end of the eighteenth century. The Jews had settled in this part of Hungary at the beginning of the Turkish occupation, following the Battle of Mohács in 1526. It was at the beginning of the eighteenth century that they came to the village selling small goods like needles, and at first they were very poor. They saved a lot of money and by the second half of that century they had become rich enough to think about building a synagogue. The proximity of the settlement to Buda/ Pest along the Danube meant that the richer Jews living in the cities were in a position to help the Jews of Apostag with both money and materials. They not only helped each other, but earned a reputation for honesty in their trading relations with others as well.

In 1820, the Synagogue, together with a large part of the village, was destroyed by fire. The new building had to be larger, since the congregation numbered more than six hundred by this time. It had a plain, simple appearance from the outside, as the Jews did not want it to stand out too much. However, inside it was very ornate in parts, decorated in a baroque style, with a magnificent four-pillared ‘bimah’ as its central feature and a beautifully crafted ‘Aaron-cabin’ housing the Torah on the eastern wall. These can be seen in their restored form in the synagogue today. The interior bears a striking similarity to the Protestant churches of the Great Plain. The men in the congregation worshipped in the main hall of the synagogue, with the women and young children occupying the galleries, according to Judaic custom.

The village was an important centre of trade, because it was a central crossing place over the Danube and the place where cereals, wood and building materials were traded. The Jews became rich mainly because of the trade in wood, since the merchants brought wood along the Danube from the Upper Austro-Hungarian territories, which later became part of the new state of Czechoslovakia in 1918-20. The Jewish traders bought and sold the wood in Apostag, making a lot of money, which they then used to buy most of the land in the territory (around Apostag). This territory was very famous for its agriculture and the Jewish families were dealing with the growing of all kinds of vegetables and maize.

The Catholic Church has some documents dating back to the nineteenth century. According to these, in 1863, there were as many as 900 Jewish inhabitants, and among them were the richest people in the village.

Village Relationships Between the Wars:

By the end of the Great War and the beginning of the living memory of those giving oral evidence, there were some 2,300 inhabitants of the village and 104 Jewish families. Some of them owned land and some rented it, so not all the Jewish families were rich, and some remained quite poor. There were between one and three children in the families (smaller than the average ‘Magyar’ family). Twenty-four councillors were elected for the Village Council, one for each group of ten families. These representatives needed to be fairly wealthy landowners to qualify for election, and the fact that twelve of these councillors were Jewish also shows how integral a part of the leadership of the village they had become.

When the Jewish people bought most of the land and began to deal with the trade in cereals, they then began to buy shops. Most of the shops belonged to these families, and, for example, the Chemist’s now (in 1991) was a butcher’s shop at that time (1918-38). All the houses on the same corner of the main street were Jewish, and there were a lot of Jewish homes in that one street. The head of one of the families was a tanner, making and selling leather, and others in the street were leather-workers.

For the most part, there weren’t any problems between the Jews. They really helped each other. It was interesting that when new Jewish people arrived in the village there was a house, a room just for this purpose of providing accommodation until the family could find their own flat or house, and work, in the village. They didn’t want to keep their money for themselves. On the whole, there were very good relationships between the Jewish people and the other Hungarians. The Jewish people were so kind to the Hungarian people that they lent, or gave money to the poor.  They weren’t really rich families, but had enough money to live on. Some of these Jewish tradesmen lent them some cereals if the poor peasants didn’t have any, although they had to pay it back with interest. The Hungarian people didn’t keep it for a long time, but only for a year or two. Most Magyars liked the Jewish people, but some didn’t, because those who were merchants, dealing in cereals, bought them at a very cheap price in the village and sold it at a very expensive price in Budapest, so high that nowadays (1991) the price is almost the same as it was then.

The Jewish families not only bought land, but they rented it as well, and they had very modern equipment and machines. They had a lot of animals and they had land of a very good quality.

Pál, a retired teacher (in 1991), was born in Apostag of peasant parents. He remembers that in his childhood there was a disabled Jewish boy in this street who was very ill with and he died before the Jews were taken away. He used to go to that house because they were quite rich and he was given a lot of sweets and he read books out loud to the boy because he couldn’t read because of his illness.

There was a Chemist in the village, and they had a daughter, who was one year younger than Pál, and sometimes he met her on the street when she was out walking with her French au pair. They liked each other, and the girl asked her mother to ‘buy this boy for me, if you can!’ So she thought that her parents could buy anything!

This girl now lives in Israel, and she came home to the village, but they weren’t able to meet. Her name was Klára Hetényi.

Pál could remember well that from around 1934, Lajos Nagy, the writer, was collecting topics for writing a book and in his most famous book he wrote about these Jewish families. Lajos Nagy’s wife was Jewish and they visited Apostag several times. He was able to meet up with his wife here and they were able to escape deportation by going from here to Budapest. He was said to be a Communist writer, but he wasn’t really, he was just interested in these socialist topics and sociology. In his books he doesn’t really speak in a very kind way about Jewish people.

In a Jewish family, they had several servants to do the housework, even if they weren’t so rich. The richest one, by giving her a job as a washing lady, helped the poor Jew.

In a Hungarian family, even if they were rich, they just did it themselves. So, the wife had to do the housework. They didn’t spend their money on this.

There were some women who weren’t very kind to their servants, but it happened not only with Jewish women, but with others as well. Small Hungarian peasant families originally owned the Jewish houses and it was claimed that they had collapsed because of fires. The poor Hungarian peasants couldn’t repair these houses, so the Jewish people bought them. There was gossip that these weren’t accidents, but someone set fire to them. Most of the houses in the main street belonged to Jewish families. We don’t know if these story is true or not, but people thought there must be some truth in them. Perhaps this was evidence of anti-Semitism.

However, an example of the good relations between the Jews and the Hungarians was that in 1937 there was a really big storm and lightning destroyed the house of a Jewish woman. A lot of people, not only Jewish people, but also Hungarians, tried to save the house, but it was ruined.

Anna was born in Apostag in 1919, and spent all her life in the village. So, she remembers her childhood and the Jewish families, because they often asked her mother to help them cook something, and she used to help her mum. Instead of going home, she would always spend the afternoons in the Jewish houses. She can remember all the families living in the main street and she can tell all the names and stories. They had a very good relationship with them.

To help her mother, Anna had to learn the Jewish food customs. They were not supposed to eat from Friday evening until Sunday. They were fasting, and the Saturday was their Sabbath, ‘Shabbat’, so they didn’t work on that day. If they ate bread, it had to be special, unleavened bread. They also ate this special ‘matzo’ bread on New Year’s Eve. Anna remembered her mum helping a young servant prepare the Passover meal, according to the Judaic food laws, washing the meat together and taking it to the Cantor.

The Jews ate only meat which was ‘kosher’, from their own butcher’s shop, chopped with a special knife, and they had to kill the animal with only one blow of the knife, without breaking its bones. The blood was unclean, and they had the special unleavened bread, matzoh. Only the elderly people were eating this meat and bread; the younger people ate pork as well, so they departed from these rules. However, some of older people continued to keep the food laws.

Anna remembers from when she was a young girl that her sister asked her to go to a shop to get some bicarbonate of soda and the shopkeeper asked ‘what shall I give you? Soda as well as an ox?’ (a play on words in Hungarian). The Chemist was Jewish, and the doctor as well. She remembers seven shops, two of which belonged to Magyars, and five to Jewish families. She remembers a greengrocer’s shop, which was also a butcher’s shop and she remembers that family. They didn’t have any land to grow vegetables, so (during the war) they had only the butcher’s shop but it was interesting that they could make a living out of it alone.

Pál didn’t spend all his life in this village; he spent some years in a town. He thought that ‘nowadays’ it wasn’t better to live in a village than it was then. It was better in ‘the old days’. There were eight shops in the village, and now there are only two ‘ABC’ shops, small supermarkets, where you can buy everything. Then there were eight of these, so the standard of living was better and the inhabitants, though not rich, had everything they needed, even from foreign countries. For example, they could buy needles and thread from England. He only just found the thread, which reminded him of this. The streets weren’t covered with concrete. It was muddy, so they didn’t walk through it after rain. There were no streetlights at all, but the water pipe was very good, because there weren’t any wells in the neighbourhood, so the pipe had to be very good.

In their free time, they couldn’t really use the Danube banks to swim, because it was quite dirty and polluted. A lot of people had ‘hobby gardens’ or allotments, in which they tried to grow things.

There was also a Jewish doctor in the street and just opposite there was a famous house, or mansion, which belonged to Ákos Hetényi, and this is now called ‘Ákos Garden’. Three families were living in that mansion, and Pál used to go there to collect tennis balls, because they had a tennis court. It was a real experience to visit that garden because they had many bushes, trees and flowers there. He had several fellow students who were Jewish.

János, born 1918, attended a Lutheran (Evangelical) School, famous for its strong teachers. Most of the Jewish children studied there, so he remembers them well. In particular, three children in the same class as him, though they were younger, the youngest being the doctor’s son, whose family lived in the house next to the school. They were all very good friends with him. The parents of the other two children were ‘bailiffs’, who gave orders to the peasants about where and how to work, and what to do.

The doctor’s son was a bit lazy. He was clever, but he didn’t do anything in school time, or in the holiday, nothing. He preferred talking and just staying in bed and on Monday mornings he usually asked his friend to do his Maths homework and paid him for it. János could buy a lot of chocolate and sweets for this! Later on they left that school and went to a Grammar School, so they didn’t meet up as often.

Chapter Three: Fifty Years of Division & Sorrow


Anti-Semitic Laws and the Outbreak of War:

Pál’s father was the Justice of the Peace in the village law court when the anti-Semitic laws began to be introduced. His father was always very humane towards the Jewish people in the village: He gave several certificates to them to pass on to the German or Russian leaders. Some of the children moved to Budapest at this time, so they met only rarely.

János’ parents rented some of the land of the Jewish families who moved to Budapest, just as the war began. Before the laws restricting Jews from owning shops were introduced, János worked together with these Jewish families, and he was apprenticed to one Jewish family, training to be a butcher, working with two Jewish butchers in their shop. He went to a school in Budapest to train there, but he had to return to Apostag, because the Jewish butchers weren’t allowed to work in their own shop, because of the anti-Jewish laws. So they sold the shop to him, and he became the butcher.

János’ father was a ‘hussar’, a light cavalry soldier, who was in the Hungarian Army for seven years, fighting alongside the Jewish soldiers. The Jewish people living in Apostag were not just Jewish in culture, but also Hungarian. Some part of their hearts was Hungarian.

At the outbreak of the war, Pál had just enrolled as a student teacher at the Training College in Budapest. When they began the course there were fifty students, of whom only fifteen graduated when the war ended, not just because they became soldiers, but because some left Hungary to live in other parts of the world rather than join up. It wasn’t compulsory for them to join up, but they were put under a lot of pressure to do so. They hated this recruitment campaign.

Pál stated that there were no real arguments between the two ethnic groups until Hitler’s troops came into Hungary. This, he said, was the story of Hungary, because we are at the gate of the west and the east, and everybody runs through this gate, and we don’t know what to do. We can’t help this. First the Mongols, then the Tartars, then the Turks, then the Russians, then the Germans and every one of them ruined this country.

However, János said that it was the 1941 Census that marked the real beginning of the legal discrimination against the Jewish people. Everyone had to show their grandparents’ birth certificates, or Christening certificates. János remembers that, as a soldier, he had to show this certificate as well. He didn’t know why at the time, but now he does.

For example, he remembers a town clerk from before the war who belonged to the Fascist Party (the Arrow Cross) and the Jewish people first suffered because of him and his party. It wasn’t a very happy life, even for János, because he needed to get a license to slaughter the animals, so he wasn’t able to do as much for the Jews as he wanted. He couldn’t give them as much meat as he wanted to, because of the new laws.

It only became worse only in 1943/4. So, the Nazis only came in March 1944, but by that time the Horthy Government had a lot of people in place in key positions in the towns and villages of Hungary who had wanted to become the leaders in these places for some time, and that was a sad time for everybody.It was a very moving moment when, in March 1944, Anna saw her Jewish neighbours wearing the yellow star for the first time. She met a woman wearing the star, and nodded her head because she couldn’t look at the star, and the woman was really upset about it. The woman told her that they would have revenge on someone for this, that they would do something in the years to come.

Another woman spoke to us on our first visit to the synagogue, of a close Jewish friend who, although not related, looked almost like her identical twin sister, so much so that, before the war, they would try to fool the villagers by exchanging clothes and pretending to be each other. On the ‘Shabbat’, Saturdays, she would occasionally take her friend’s place with the other children and their mothers on the balcony of the synagogue during worship. Her head was covered, and no one looked at her too closely while the service was taking place. Meanwhile, her Jewish friend was playing outside. In return, the Jewish Girl would sneak into the back of the Church her friend attended the next morning.

When the Hungarian Fascists, the ‘Arrow Cross’ Guards came to the village in March 1944, the two friends put their similarity to more serious use.  From this time onwards, the Jews were forced to wear yellow stars on the streets and in the fields. If they were found outside without them they were routinely beaten up, there and then, by the Fascists, who would also take pleasure in abusing the Jewish girls in particular, without any reason to do so other than their ethnicity, when they saw them coming. One day, the young Christian girl suggested to her friend that they should swap coats, and she would wear the coat with the star. That day, she took the beating and the abuse.

The Deportation; May, 1944:

János had joined the army in 1940 and was a soldier until 1948. He was only given leave once during this time, and this, crucially and perhaps poignantly, happened to be in May 1944. While he was at home, the Jewish families were taken away from the village. There is no evidence that anyone in the village, even soldiers like János, had any prior knowledge of the Nazi deportation plan. Even if they had heard something, there were only two cars in the village in 1944, so there was no real possibility of escaping abroad in the days and nights before it was so rapidly and ruthlessly enacted.

As it happened, János was surprised by the speed with which the Hungarian soldiers came in and took the Jewish people to Kalocsa. No one knew where they were being taken, or how long they would stay there, or what would happen to them. They were told to gather what they needed and they had to leave this village. Two little girls, aged 9 and 11, were somehow left behind, and they were able to stay on for a while, but one day the soldiers came and took them to Kalocsa as well. He was able to talk with the Hungarian soldiers who said that they weren’t very happy to take the girls away, but they had to do this. He went to Kalocsa to see the parents of these two girls and was able to talk with them. Then he returned to army. When he finally arrived home in 1948, he met some of the relatives of the family, who then owned the house where they had lived. He bought the house from them and was still living in it in 1991.

Some of the Jewish people tried to escape persecution by changing their faith, becoming Calvinist or Catholic. But this didn’t help, since the 1941 Census formed the basis for the rapid deportations, and they were taken away as well. However, they went to work in several Christian houses before being deported. There was a Jewish man who lived and slept in Anna’s house, and many years after one of his relatives came back and asked whether they could visit the house and remember ‘the old things that happened here’ because he got food and shelter there, and was sleeping there. But they didn’t come back. We don’t know what happened to them.

On the other hand, a lot of Hungarian men were told they would get the land or houses or shops of the Jewish people if they helped them to rid the village of them, and many wanted to do this. It is unlikely that they were from the same village, or that this was done more than a few hours beforehand, however, since rumours would have forewarned the intended victims. Hungarian forces, including the Arrow Cross, carried out the ‘evictions’. The witnesses all reported that, at this stage, the Germans didn’t really come into the village, but those people who became Communists after the Russians came in had supported the Fascists before. They were the same people, but they changed their minds!

When the Jews had to leave this village, Anna saw a little girl in someone’s lap, crying, ‘don’t let me go away, I want to stay here’, but she had to go as well. Everybody had to leave this village. When the Jews had to leave the village, they didn’t want to leave their houses and were wailing at the walls. They were kissing the walls with their lips and caressing them with their hands. The children were crying. It was really terrible. Some of the Christian families who lived close to the Jews went to the Jewish houses to say goodbye, and it was a very sad event, such a sad thing that they cannot forget it.

All the witnesses agreed in their evidence that the village people who weren’t Jewish couldn’t do anything to save their Jewish neighbours. The villagers also told us how they had watched from the nearby woods, in secret disbelief, as the soldiers took the Jews away in May 1944. They went on carts from the village to Kalocsa, which although further south of Budapest along the Danube, was apparently used as an assembly point for the Hungarian Jews being sent to the concentration camps. The villagers all stated that they did not know this at the time.

So, when the Jewish people were taken away from the village, nobody knew anything about where they would go. When the Jewish people had to leave the village, they went by horse and cart to Kalocsa, some with their non-Jewish servants driving, so unaware were they of the ghastly reality which awaited them.  All anyone knew was that they would stay for a while in Kalocsa, but nothing else.

Explaining their apparent ‘naivety’ at the time of the deportations, the witnesses referred to the apolitical nature of Hungarian country people. The people of Apostag were no exception to this. We were told that they ‘preferred not to deal with political matters’ and ‘preferred to work rather than talking about politics’. They were simple, unsophisticated, agricultural workers, unlike the residents of Budapest, but they remember very clearly what happened to the Jewish people. It all happened very quickly, because the German troops came in on 19th March 1944, and they were taken away in May.

On his return to working as a soldier, János became a courier – his task was to carry letters from one town to another. He became more aware of what was happening in all the parts then controlled by the Hungarian Army. He met some Hungarian Jews in Yugoslavia and shared some pálinka (brandy) with them. They were very grateful, because they couldn’t get anything like that usually. They were rich, well-educated, but they had to remain and work in Yugoslavia.

After the war, very few Jewish people were able to return to this village. Only the Cantor and six of the six hundred deported Jews returned to live in the village, according to the synagogue’s records. These included two young women and a two couples, on of which were known to be living in Budapest in 1991. The other husband and wife had both died in the village by that time, as had the two young women. In addition some of their relatives came to settle the families’ affairs. They could find only some of their houses, however, and they sold these houses to other people. The land that belonged to the Jewish people had already been taken over by the co-operatives, so they could only sell their houses. Nothing could be seen of them in 1991, and nothing was written down. Only a very few houses could be seen in their original state, because many had become ruined, but there were some which could be viewed. There was one which was a kindergarten to which Pál went there as a child in 1921-23.  A Jewish man gave this land and the building. His name was Lajos Hetényi, and for many years there was a marble plaque on the kindergarten, a memorial to him. The building can still be seen, but not the memorial.

Anna remembers that from one of the families which was taken away, only the daughter could return. When Anna heard that the daughter had returned to their house, she went there to meet her, but she was very bitter. When Anna asked her how she was and what had happened to her, the daughter told her that it had been really terrible for her. They had had to do the most menial, basic hard labour, carrying bricks and doing everything that is not good for a woman.

Another couple came back after the war. One day, they asked to borrow a hoe to repair the hedges around the garden gate, and they did this, but couldn’t go on living in the building, because it was too full of people they didn’t know. So they moved to another house in the village. She came to Anna’s house one day, to get some milk. This couple had converted to Catholicism by then, but the woman told Anna that she found it difficult to worship in Hungarian, that she could only worship in the Hebrew. The couple died here in Apostag.

Otherwise, it was mainly the relatives of the Jewish people who returned to sell the houses, not those who had lived in them themselves.

The witnesses all said that they felt sorry for the Jews, as did 99% of the population of the village. There were those who were still jealous of them because of their prosperity, but most people liked them and couldn’t imagine how it could have happened.

The Continuation and Conclusion of the War, 1944-5:

During the war, there wasn’t any fighting in the village itself, but in the neighbourhood there was a lot. Only a few people died due to bombing, and only one bomb fell on the village itself. There was a woman who had just given birth and she died, but the child survived.

In the village, there were some German soldiers towards the end of the war. There was one in his parents’ house and he asked him whether the Germans would win the war and he replied, ‘naturliche, yah!’, (‘of course’), but only he was sure of it, nobody else. There wasn’t really any fighting in the village. The Russian troops did run through the village, but they couldn’t go to the other side of the Danube because the bridge had been bombed, so they stayed outside the village.

Anna remembered that on 3 November 1944 a lot of Russian soldiers came into this village, and her father told them that no matter what happened, they always had to give food to the soldiers, whether they are German, Russian or Hungarian, and then they wouldn’t do any harm. She remembers that one day soldiers came and knocked at the door and she wanted to give them some bread and bacon. Next day they came back and she gave them some pork and from that day on they came back every day to have breakfast, lunch and supper, and she always had to give them some food. One day they didn’t appear any more, and they didn’t know what happened to them. A lot of people stayed in their living room, Russian soldiers, and they were even sleeping on the table, because there were no more bed-spaces for them on the floor. So it was really terrible, but it was the war, so no one could help this.

The first Russian troops were very kind, only looking for German soldiers in the sewers, and they collected only small amounts of food from the villagers. But those who came later were terrible. They collected everything they could find. His family had a small pig they had somehow saved, and they kept it in the house, out of sight. To keep him quiet they gave him corn all the time. He became so fat that he couldn’t even stand, just sit, and in the end they gave him to an abattoir in Budapest to get some money.

The Russian soldiers collected some goods in another village and gave them to this village as a present. They had a pair of oxen, each ox with only one eye, so it was difficult to arrange them so that they could see to do their work! There were some Russian soldiers who didn’t want to return with the army, and they tried to help with the housework around the village houses and they were told to go to the edge of the village, because there were cereals there and they wanted to use the oxen to bring them into the village. So, one Russian soldier went in front of the oxen and one went behind, and on the other side of the Danube there were Fascistic Hungarian soldiers and they began shooting because they thought the cart was carrying military equipment. So it was dangerous for the oxen as well as the Russians!

Later, a lot of Hungarian people were deported to the Soviet Union for hard labour. Pál was one of them, but he managed to escape. He was allowed to stay in Hungary, but under forced labour, and he helped to build a wooden bridge near the Danube which was bombed and a lot of people were killed there. In 1944, on Christmas Night, more than a hundred people of the village were sent to build the bridge at the Danube. There was an aeroplane, they still don’t know to today whether it was German or Russian, they just thought that it must be German, and it dropped a bomb, and 43 people died. Pál wasn’t working there at the time it actually happened, but he had the memorial plaque placed on the Town Hall, because he could so easily have been killed there. There were some other deaths after that, but not many.

The Aftermath:

The Synagogue was ruined only by the passing of time. After the war it was in a very good state, and in the winter of 1944/45  soldiers were camped there and the people brought them food and blankets. There was a sign on the side of the synagogue written in Hebrew, but it’s not there nowadays, so nobody knows what it said. Later it became a cereal storehouse. The roof became ruined, but it had been restored by 1987, though there are some differences. For example, the gate is on the other side from where it was. Anna remembered this from playing there. When they were restoring the Synagogue and building the library, they found many broken glasses under the bimah. After the priest blessed the newly married couple, they broke a glass under their feet, the idea being that they were allowed to divorce only when this glass became a whole glass again. So when they were rebuilding the synagogue they found a lot of broken glasses. They also built a passage on one side of the (reconstructed) synagogue, but Anna remembered that she was playing there one day and she cut the cat’s whiskers, so she remembered that there wasn’t (originally) a passage there!

It was only in the 1950s that the people in the village found out what had happened to the Jews. János first heard something in 1946, because he was in the army. The Hungarian people couldn’t do anything to stop this, though they felt sorry for them; they were frightened for their own lives. Ordinary people couldn’t imagine that this could happen. Not only the Jewish people, but also a lot of Hungarian people were told to leave their towns and villages, and they had to go to the Soviet Union and work there. It was not only what happened to the Jewish people that was so tragic, but also what happened to the Hungarian soldiers who were put into forced labour in the Soviet Union (János was there for three years). Those who were taken prisoner by the Soviet troops could only return home years after, maybe even fifty years later. There were some who could come home only last year (1990). One old man spent five years in the Soviet Union. This could happen to everybody and anybody, though only the Jewish people died in gas chambers, or were starved to death.

In the 1956 Revolution there was no fighting in the village, but there were a number of ‘interesting events’. The soldiers beat some of the teachers through the streets because they were thought to have encouraged the young to rebel. At the end of October, one man was caught climbing over a gate into a wine cellar owned by a company of merchants, because he wanted to get his money out of the safe that was kept inside.

The Village in the Nineties:

In 1991 the Evangelical congregation hadn’t got a priest, they had only the church, which is the largest church in the village. They didn’t know what the future of the congregation would be, because they couldn’t really do what they wanted. It was also seen as a sad fact that the younger people had ‘escaped’ from the village because they didn’t want to work in the co-operatives, day and night, without earning money, so they had ‘escaped’ to other parts.

The village had changed a lot since Anna was a child, she felt. They were all together before the war, and it was only one community, but in 1991 it was split.

After the war János became a tradesman, dealing in animal husbandry, especially in beef cattle. He came home from Russia in 1948 and he didn’t think we could imagine how very difficult that time was for them. Not only the Jewish families suffered from the war, but everyone who lived here, either as a citizen or as a soldier. When he came back, as regards the ‘faith’, that time was a turning point in Hungarian life, because the churches and their social services were nearly destroyed by the Soviets, and there were also so many other problems. It was a great shame, but there were so many other problems at that time, both historically and in private lives.

The sorrow felt about the deportations lessened a little when the Hungarian people had their own troubles after the war and during the forty years following the communist takeover, when they had to deal with their own problems and didn’t have time to think about the Jewish people. Nowadays, it’s becoming easier to think about these problems again, and they feel solidarity for those families. They try to remember and to commemorate the families. If they were not thinking about these people with joy and love in their hearts, and if they didn’t love them, then they wouldn’t have kept them in our memories. We wouldn’t even be able to use their names to talk about them. The Primary School is named after the Hetényi family, and the garden is called the Ákos garden, and many of the shops have kept the names of the Jewish people. The Jewish names live in the language of the people, because they are still used to refer to fields and parcels of land after the Jewish people who owned them before, in spite of the fact that they have changed hands more than once. That’s because the names are written in the hearts of the people.

The Church leaders felt that God had helped them during this difficult period, these forty years, and that they had to believe that he would help them in the future. In 1989-91, these forty years were usually mentioned as the reason for everything that was really bad then, and it’s the same with the churches, so people often said that they were in a bad state because of these forty years. But most of the children could be members of the different churches and the parents of these children, who weren’t allowed to go to churches previously, could take their children there. They hoped that these children would remain as members when they became adults. For their parents, there was no Religious Education in schools either, so people under the age of forty have no experience of such classes.

004 The Library in the Village House (former synagogue), Apostag, 1991.

References & Bibliography:

Bart, István (1999), Hungary & The Hungarians. Budapest: Corvina Books.

History of the Jews in Hungary:


Atrocities and Announcements   1 comment

Luke IV, xvi-xxi:

‘And Jesus came home to Nazareth and on a holiday went as usual into the Assembly and began to read. They gave him the book of the prophet Isaiah; and unrolling it he read. In the book was written: The spirit of the Lord is in me. He has chosen me to announce happiness to the unfortunate and the broken-hearted, to announce freedom to those who are bound, light to the blind, and salvation and rest to the tormented, to announce to all men the day of God’s mercy. He folded the book, returned it to the attendant, and sat down. And all waited to hear what he would say. And he said to them: That writing has now been fulfilled before your eyes.’ (Tolstoy’s ‘Gospel in Brief’)

Auschwitz concentration camp, arrival of Hunga...

Auschwitz concentration camp, arrival of Hungarian Jews, Summer 1944 (Photo credit: Wikipedia)

Sunday 27th January this year is the day on which the victims of the Holocaust are commemorated, together with those who have been more recent victims of genocidal atrocities in Europe, Africa and throughout the world.

English: This is a map of first century Iudaea...

English: This is a map of first century Iudaea Province that I created using Illustrator CS2. I traced this image for the general geographic features. I then manually input data from maps found in a couple of sources. Robert W. Funk and the Jesus Seminar. The Acts of Jesus. HarperSanFrancisco: 1998. p. xxiv. Michael Grant. Jesus: An Historian’s Review of the Gospels. Charles Scribner’s Sons: 1977. p. 65-67. John P. Meier. A Marginal Jew. Doubleday: 1991. p. 1:434. (Photo credit: Wikipedia)

When Jesus ‘announced’ the beginning of his ministry in the synagogue, he was in the middle of recruiting his disciples in Galilee. He had just returned from staying with John the Baptist, together with Philip and Andrew, the fishermen from Bethsaida. Andrew introduced his brother Simon to Jesus, who renamed him Peter, perhaps because he already had a close friend called Simon in his company. Philip’s brother Nathaniel, also from Bethsaida, was surprised that he of whom the prophets wrote should come from a neighbouring village, joking that it was unlikely that God’s messenger could come out of such a place as Nazareth. Obviously, local rivalry was strong between the relatively prosperous lakeside fishing ports and the poorer hillside villages. However, Nathaniel joined the small band of brothers already following the man from Nazareth. This may already have included the other Simon, a member of the Jewish Resistance hiding out in the hills, Simon the Zealot. He may well have been from Jaffa, the mother town of the Nazareth hamlet, two miles away. It was well-known as a Zealot town, the centre for several thousand men who were farmers or fishermen by day and ‘freedom fighters’ whenever the chance came. Later, Jesus met five thousand of them by the lakeside, looking like a leaderless rabble, a flock of sheep without a shepherd. He went back with them to the hills, out of sight of the Roman garrison at Capernaum, talking and breaking bread with them in companies of fifty, rank by rank, until late into the evening. Simon was probably one of those who wanted Jesus to stay in the hills and become their chief, but Jesus went off alone to think carefully about the different path he had envisaged for himself and his followers. They wanted revenge for the atrocities committed by the Romans, which were all, still within living memory, including that of 63 B.C. when some of the Judeans had barricaded themselves in the temple-fortress of Jerusalem.

Pompey, the Roman general, built a huge ramp on the north side and brought up his battering rams. However, the strong temple walls stood up for three months until one of the towers gave way and the legionaries poured through the breach. In the massacre that followed, twelve thousand people died. Pompey himself broke into the ‘Holiest Room’ of the Temple, where only the Chief Priest was allowed to go. This was an act of sacrilege which the Jews could not forgive. A century later, thirty years after Jesus’ life, the Zealots did gain their revenge when they ‘liberated’ Jerusalem in the war with Rome, destroying all the legal documents which recorded Jewish ‘debts’ to Rome, breaking up the landed estates and setting the slaves free. But Jesus had argued with them that violence was not God’s way, especially the ‘terrorism’ of the Zealots. When he rejected their offer to turn them into a more regular, disciplined ‘guerilla’ army, many of them abandoned him. Simon was one of the few who did not. Even the people of his own village turned against him, whereas he had always been well-liked as a young man. ‘No Man of God is liked by his own kin-folk’ he told them. They were even prepared to throw him off a nearby cliff, and, escaping from their grasp, he was unable ever to return, travelling incognito in the vicinity. It didn’t help that he continued to fraternize with some of the Roman soldiers in Capernaum.

Jesus’ words show us how appalled he was at the suffering and evil that violence, even in a good cause, brought. He quoted some of the prophets’ poems, and his own poems echoed their spirit:

‘…you did not see that God has come to you in love, not war’

‘There will be great distress among men,

and a terrible time for this people.

They will fall at the point of a sword

and be scattered as captives throughout the world.

Foreign soldiers will tramp the city’s streets

until the world is really God’s world’.

Already by the first century, there were more Jews living outside of Palestine than within it. It’s been estimated that there were two million living in Judea and four million elsewhere, so the ‘diaspora’ or dispersal had taken place gradually, before the Romans sacked Jerusalem in 70 A.D. following the Zealot Uprising. There had been forced deportations to Babylon, where a million Jews still lived, but most of the others were ‘economic’ exiles who traded around the Mediterranean from North Africa to Egypt to Syria, Asia Minor, Greece and Rome. They had to preserve their identity in a dominant culture which was predominantly Greek. They were therefore often organised into communities within city states, with a degree of self-government. In this context, the Medieval idea that the Jews as a ‘Nation’ were responsible for the death of Christ, which perhaps developed because Hellenistic Judaism later gave way to Christianity, would have been anathema to first century Palestinians. Even if we take Jesus’ parables, lamentations and prophecies as referring to Judea, they clearly refer to the religious leaders, the lawyer class and the ruling Pharisees in the Sanhedrin, not to the ‘Nation’ as a whole.

nazi hunter Simon Wiesenthal during meeting (e...

nazi hunter Simon Wiesenthal during meeting (event) (Photo credit: Wikipedia)

This tendency to make an entire ‘nation’ or people responsible for historical events is what leads to a cycle of vengeance and violence which Jesus came to break. It ends in mass genocide, from the pogroms of the middle ages to Rwanda and Bosnia. But it also repeats itself in making Turkey responsible for actions taken by Ottoman Turks in the First World War, or the German People as a whole responsible for the Holocaust. For some years after the Second World War, American GI’s were given guides to de-Nazification which did just this and urged them see themselves as agents sent to purge the Germans of a deep psychosis of racism and militarism which, of course, had in fact been prevalent in other early twentieth century ‘civilisations’, not least among the British, who ‘invented’ the Science of Eugenics and thus the theories of racial superiority, as well and ‘the instrument of the Concentration Camp’ in which Boer women and children died of disease. As Simon Wiesenthal, the Nazi hunter, pointed out, the idea of collective guilt is not helpful in achieving justice and reconciliation. Individuals and organisations are responsible for atrocities, not whole peoples and nations. When we accept our individual responsibility for our own actions, we break the cycle of violence and add another link to the peace chain.

A Winter Hymn   Leave a comment

Samuel Longfellow

Samuel Longfellow (Photo credit: Wikipedia)

With Burns Night coming up next week, I went to ‘kirk’ this morning. Well, the Hungarian equivalent, anyway. The Reformed, or ‘Calvinist’ Church in Kecskemét, whose school is attended by my nine-year-old son. The interior is rather austere compared with the sense of warmth I get when walking into the Baptist Church that we usually attend. This morning the whitewashed walls inside the Church matched the pavements and town square outside, whitewashed with snow. In both churches, I try to interpret the services for myself, without continuous translation. Afterwards, I discuss it with my Hungarian wife, who helps me to summarise the message. As she did not have a Christian upbringing, she often still finds the religious language quite alien, especially when it’s formal and ritualistic. That’s why we prefer the Baptist service, although much longer, because the language is often more spontaneous and sometimes so inspired that it communicates directly, rather as I imagine the first disciples managed to make themselves understood on the first Pentecost to a multilingual audience when, as Palestinian fishermen and craftsman, most spoke only Aramaic fluently, with some able to use Greek. Of course, this ‘total immersion’ approach only really works when I also feel inspired by the message being conveyed, and at other times I prefer to read in English and reflect on the passages from scripture from which the message is meant to spring. This morning, my thoughts turned from the wintry weather outside to the book of Genesis, from which the text was taken (I’m using ‘text’ in this case in its original sense!).  Unfortunately, however, I don’t have a bilingual Old Testament, just Good News for Modern Man‘ in parallel text, English and Hungarian. So I picked up my son’s ‘Storyteller Bible’ which had been given to him as a dedication present by his uncle and Godparent. The passage being read was about the fourth day of the creation, beautifully and poetically paraphrased in the book, with colourful illustrations:

God shouted next.

‘Day-shining sun!’

‘Night-shining moon!’

‘Bright shining stars!’

And there they were, for morning and evening,

summer and winter-time and heat and light!

Then, not really understanding much of the sermon which followed, I turned to my Church of Scotland‘Psalm Book and Hymnary’ (A ‘Revised Edition’ published in Oxford in the 1930’s) which helps me find English language versions of the Psalms being sung, rewritten in metre and paraphrase, as well as containing the creeds and litanies sometimes recited by the congregation. Thinking about creation, I strayed into the hymn-book section, and found a series of hymns in a sub-section for ‘Times and Seasons‘, two of which were about Winter. The first emphasised the freezing, dark, drear and ‘drych’ (to use a British-Scottish word) character of the season. But then I found the following beautiful words penned by Samuel Longfellow (1819-92) which, for me, summed up the nature of most winter days here in central Europe – bright, clear, ‘crisp and even’, (as another poet, a contemporary, once wrote):

‘Tis winter now; the fallen snow

Has left the heavens all coldly clear;

Through leafless boughs the sharp winds blow,

 And all the earth lies dead and drear.

And yet God’s love is not withdrawn;

His life within the keen air breathes;

His beauty paints the crimson dawn,

And clothes the boughs with glittering wreaths.

And though abroad the sharp winds blow,

And skies are chill, and frosts are keen,

Home closer draws her circle now,

And warmer glows her light within.

O God! who giv’st the winter’s cold,

As well as summer’s joyous rays,

Us warmly in thy love enfold,

And keep us through life’s wintry days.

Amen to that!

Listening to the end of the sermon, I felt the preacher’s message somehow matched these reflections. Outside, the snow’s melting here now. Must check the news from Britain soon, to see what it’s doing there, and how people are coping with the icy blast in ‘Foggy Albion’!

Happy Birthday, Football Association!   3 comments

002Apparently, today (16/1) marks the 150th anniversary of the Football Association. My team, Wolverhampton Wanderers, came into being in 1877. Like other teams, they grew out of a local school team, St Luke’s, who joined together with Blakenhall Wanderers Cricket Club to form the town’s football club and entered the FA Cup for the first time in 1883, reaching the second round. In 1860, Mr O E McGregor had bought the eight acres of land extending around Molineux House, a ‘handsome and spacious mansion’ which had been built for the gentry family of that name by 1750. McGregor was a man of vision who also respected tradition, keeping the Molineux name for the Grounds and restoring the House to its former glory.

003He converted the estate into a pleasure park, which he then opened to the public for an admission fee. The first park of its kind in Wolverhampton, it contained a number of attractions, including a skating rink, a boating lake with fountain, croquet lawns, walkways, lawns as well as facilities for cricket and football. The park soon became a popular place of recreation, also become the venue for many fétes, galas and exhibitions. By 1872 the grounds were able to stage a variety of major sporting events, including cycle racing, athletics meetings and cricket and football matches. However, to begin with, Wolves played their matches on a sloping pitch at Dudley Road from 1881. It wasn’t until five years later that they played their first game at the Molineux grounds in 1886, losing 2-1 to Walsall Town in a local cup competition.

001They reached their first Cup Final in 1888, losing 1-0 to Preston North End. By then, on 2nd March, 1888, Wolves had become one of the founding members of the Football League for the 1888/9 season, drawing their first match with Aston Villa, 1-1 on the 8th September. With these results, the foundations for greatness had been laid, and the club needed a more permanent and prestigious home to match their aspirations. When the Northampton Brewery acquired the Molineux Leisure Grounds in 1889, the House was converted into a hotel and the grounds were rented to Wolverhampton Wanderers at an annual rent of fifty pounds. No doubt the brewers saw an opportunity to make more money by meeting the needs of thirsty supporters. Wolves now had a much better playing surface on which to entertain the best teams in League and Cup.

004The brewery paid for the construction of players’ changing rooms, refurbishing the 300-seat grandstand, and also built a shelter for 4,000 next to it and embankments on both South and North sides of the pitch. The Molineux legend had begun, and on Monday 2nd September 1889 Wolves beat their local rivals, Aston Villa, 1-0 there, in a pre-season friendly watched by nearly four thousand spectators on their way home from work, the kick-off being at 5.30 p.m. Apparently, the freshly laid pitch looked as level as a billiard table.  Five days later, Wolves welcomed Notts County to their new lair, beating them 2-0. However, it took some months for the spectacle of Association Football to capture the imagination of the Black Country folk, as league games failed to attract even five thousand spectators. However, on Boxing Day, a crowd of 19,000 turned out to watch Wolves play Blackburn Rovers. With the Hotel on site, the ground became a popular venue for League meetings as well as important FA Cup and international matches. However, its facilities were soon overtaken by the new stadia built by its neighbours, Birmingham, West Bromwich Albion and Aston Villa. Only in 1911 was a roof built over the north end of the ground, its nickname ‘the Cowshed’ coming from the iron fencing surrounding it. Although this was demolished in the 1920s, that part of the ground still retained the nickname when I began attending matches in the sixties.




By then, Wolves had won the FA Cup twice, in 1893 and 1908, also reaching the final in 1889, 1896 and 1921.


Printed Source:

John Shipley, Wolves Against the World:

Stroud, 2003.


It’s been a long Good Friday, not just in Northern Ireland, so can the UK City of Culture, 2013, help us turn Bloody Sunday into a Day of Resurrection? In ‘Derry Days (Extracts from a Diary)’, Myra Dryden muses on Sunday routines:

Why do I hate Sundays so much? I think if I were in a coma for thirty years and woke up on a Sunday I would instinctively know what day of the week it was…


….there’s a wealth of material in this twenty-four hours of misery for any writer worth her salt. I mean, right at this minute, I am contemplating a play on the subject. I’ve got the title ready and waiting, ‘SUNDAY BORING SUNDAY’, and I’m directing it at Radio Foyle. It’s about an old man, living alone in a council flat. Everybody I know is in it (and a couple I don’t), and they all decide to visit on the same Sunday afternoon, each thinking he or she will be the only one there…the pensioner can’t wait to get back to his old boring Sunday routine by the end of the play… I’ll never understand why the Boomtown Rats hate Monday so much.’

(Published in Borderlines: A Collection of New Writing from the North-West, edited by Sam Burnside, 1988.)

Bob Geldof in 1991.

Bob Geldof in 1991. (Photo credit: Wikipedia)

Myra Dryden was born in Derry and went to live in Singapore, England and Cork for eighteen years, before returning to Derry, with her family, to run her own business and study at Magee College. Perhaps someone should have told her, on her return, that it wasn’t the Irish punk group who hated Mondays, but a senseless teenage killer, one of the first of many to open fire on US schoolchildren. She can be forgiven for not knowing this if she was in Singapore at the time the record was released, as it was banned from most US radio stations, despite its popularity on the other side of the North Atlantic. According to Bob Geldof, he wrote the song in 1979, after reading about the shooting spree of 16-year-old  Brenda Ann Spencer, who fired at children in the playground of Grover Cleveland Elementary School in San Diego, California on 29 January 1979, killing two adults and injuring eight children and one police officer. Spencer showed no remorse for her crime and her full explanation for her actions was “I don’t like Mondays: This livens up the day”.The song was first performed less than a month later. Geldof explained how he wrote the song in Atlanta, where he was doing a radio show. He had just heard about the shooting and was on the way back to the hotel when he thought of the brilliant line, ‘the silicon chip inside her head had switched to overload’.  The journalists interviewing her said, ‘Tell me why?’ because it was such a senseless act and this was the perfect senseless reason for doing it. So Geldof wrote the perfect senseless song to illustrate it, not as an attempt to exploit tragedy. The other famous line, ‘the lesson today is how to die’ was later applied (by him) to the situation in Ethiopia during the Live Aid concert, but it could equally well be applied to Bloody Sunday and the bombings in Belfast and Birmingham, as well as to the more recent school shootings in the US. All have been senseless deaths of children and young people.

Bloody Sunday mural in Derry on Free Derry Corner

Bloody Sunday mural in Derry on Free Derry Corner (Photo credit: Wikipedia)

For those who don’t remember or don’t know about the events of ‘Bloody Sunday’, 30th January 1972, it followed on from the sending in of British troops in 1969 to protect the Catholic minority from Protestant violence and intimidation. To begin with, the majority of Catholics were welcoming towards the soldiers, but the Irish Republican Army was not. It began to shoot soldiers and policemen, and the Army responded by making intrusive house-to-house searches in Republican areas, locking up suspects without trial. This was called internment, and the Army frequently imprisoned the wrong people. Protest marches were organised by the Civil Rights Association, such as the one which led to ‘Bloody Sunday’. Twenty-six unarmed civil rights protesters were shot by British soldiers in the Bogside area of the City. Thirteen died of their wounds on the day, including seven teenagers, and another man died of his later the same year. Five of those wounded were shot in the back. Two other protesters were run down and injured by Army trucks.

Mural of victim of Bloody Sunday

Mural of victim of Bloody Sunday (Photo credit: Wikipedia)


The event is commemorated in U2’s well-known 1983 song, the lyrics of which, while condemning the Army, are not at all supportive of ‘the battle call’ of the IRA:

Broken bottles under children’s feet

Bodies strewn across the dead-end street

But I won’t heed the battle call

Puts my back up

Puts my back up against the wall


And the battle’s just begun

There’s many lost, but tell me who has won?

The trench is dug within our hearts

And mothers, children,

Brothers, sisters torn apart.


The UDA marching through Belfast's city centre...

The UDA marching through Belfast’s city centre in a massive show of strength, summer 1972 (Photo credit: Wikipedia)


Thirty years after this song was recorded, perhaps we are all in danger of retreating into our own communal trenches. Last year, forty years after Bloody Sunday, with the sectarian battle(s) seemingly over, and following many investigations and official enquiries, British PM David Cameron finally made a formal apology in Parliament in 2012. At the time, the soldiers from the First Battalion of the Parachute Regiment claimed that they had been fired upon first, and that some of the demonstrators had guns. However, no weapons were ever found at, or near to, the site. On Bloody Friday, 21st July 1972, the ‘Provisional IRA’ placed 22 bombs all over Belfast, in shops and cars on the streets, killing nine people and maiming 130. These were ordinary citizens, not policeman or soldiers, who had been targets in the past. The Ulster Defence Association (UDA) also began a campaign of terror with bombs and bullets, killing many innocent people.

28.01.2007 Derry, Ireland Bloody Sunday 35th y...

28.01.2007 Derry, Ireland Bloody Sunday 35th year’s commemoration. At the end of the march people gather at Free Derry corner where the names of the victims are recalled; on the top of a building members of the bogside republican youth show anti-Sinn Fein signs, calling for a vote in favour of independent candidate Peggy O’Hara. Watch the video: Part of Occupied Ireland set (Photo credit: Wikipedia)


However, In 1974, the IRA took their campaign a stage further, by placing bombs in pubs in ‘mainland Britain’, killing many innocent teenagers. On 21st November, they placed three bombs in Birmingham. Two were in city centre pubs, and the third outside a bank along one of the main roads into the city, along which I and my friends travelled every Saturday night on our way to ‘Youthquake’ gatherings at St. Philip’s Cathedral.  I remember returning from the city centre, where I had been eating in the Wimpy Bar next to ‘The Tavern in the Town’, where a bomb went off in the underground bar, getting off the bus at the terminus at the top of the avenue in Edgbaston where we lived, some four miles out of the city, and hearing the blast. The bomb which had been placed on our bus route had failed to detonate. After that, almost every Saturday for the next four weeks before Christmas, we were called out of the city-centre department store I worked in, for bomb alerts. Our next-door neighbours were Irish, and I also remember the backlash they and many other faced in the large Birmingham Irish Community, which led to the wrongful conviction and sixteen-year imprisonment of ‘the Birmingham Six’. The twenty-one victims killed in the two explosions, eleven at ‘the Tavern in the Town’ would now be, like me, middle-aged, with grown-up children of their own. Many of the hundreds who survived the blast suffered horrific, life-shattering injuries. Yet the real bombers have never been charged, despite the accusation that the then leadership of the IRA, now ministers in the Stormont Government in Belfast, know who they were. A petition has been started by one of the victim’s family to get the case re-opened, so that they can be brought to justice.

Bloody sunday mural by the bogside artists sho...

Bloody sunday mural by the bogside artists showing Father Daly escorting injured marchers to safety using a white handkerchief. (Photo credit: Wikipedia)

It took another ten years after the publication of Borderlines and our visit to Northern Ireland from Birmingham for the Agreement to be reached on Good Friday 1998 which ended the fighting in the Province, hopefully for good, though recent events in Belfast show that the sectarian cultural conflict between Unionists and Republicans is still deeply rooted in many communities, despite all the efforts made in the eighties and nineties in ‘Education for Mutual Education’. Through the Christian Education Movement, Religious Education teachers from a variety of schools throughout the West Midlands of England and Northern Ireland came together to exchange resources and produce a pack for use in secondary schools dealing with the themes of ‘Conflict and Reconciliation’.  It was based on the principle that pupils needed to work on their own identities, both as individuals and members of communities, before they could develop the skills to span religious, cultural and ethnic divisions. The pack was published by CEM in 1991, and for a time proved very popular with schools in both ‘regions’. One wonders if, following the Good Friday Agreement, the politicians took over and the real architects of peace were pushed into the background, depriving a new generation of any sense of ownership over the peace process and forcing them back onto the streets to express their identities in limited symbolism and violence.

mural waterside Derry

mural waterside Derry (Photo credit: Wikipedia)




Myra Dryden’s ‘Extracts from a Diary’ end with the following entry for a Friday, which reminds me of the irrational trepidation I felt when I saw my first Army patrol on the streets of Londonderry, around the same time as the incident she describes here:

This morning I heard the sound of shooting in Bull Park. I’ve been shaking ever since.


Then, the knock. It was somehow undemanding, soft. A badge was waved by way of explanation.


“Strand Road.”


“Did you hear anything?”


“See anything?”


(Feel anything)


I heard cars back-firing: thirty of them. I saw the frightened faces of children, through spinning bicycle spokes. I felt a volcano erupt inside my head, and splatter over Friday’s ‘Journal’.


Aloud I lie.



Retreating footsteps echo through the frosty night air. Low voices carry over from next door.


“Did you hear anything?”


“See anything?”


(Feel anything)


I cool my brow on the vestibule glass.


Another Year.


Do I feel anything? Nothing that a bottle of Valium and a one-way ticket to Australia wouldn’t cure…

The final verse of U2’s song doesn’t pull any punches about the real solution to ‘the Troubles’. They don’t put their faith in ‘Victory for the IRA’ but in the Resurrection Day Victory of Christ:

Sunday Bloody Sunday

Sunday Bloody Sunday (Photo credit: Wikipedia)

The real battle’s just begun

To claim the victory Jesus won

On Sunday, Bloody Sunday.


The politicians have claimed their victory, but have the people of Northern Ireland claimed their victory over death? Having learned today’s lesson of how to die, isn’t it time for all societies on both sides of the Atlantic to outlaw the bullets as well as the bombs, and to move on to learn the lesson of how to live securely without them? Good Friday is behind us, but Easter Sunday has yet to dawn. Perhaps Derry/ Londonderry, as the UK City of Culture can show us all, in 2013, how to treasure our traditions without remaining slaves to them.

‘Borderlines’: The Damned Barbed Wire of Freedom   2 comments

033The national and international news has been rather depressing of late, bringing real winter blues after all that jubilation, if not exactly real sunshine, of last summer. However, as a Facebook post ‘card’ reminded me the other day, sometimes you just have to make your own sunshine, whether summer or winter. Mind you, I prefer these cold, crisp, clear Hungarian January mornings to the wild winter winds of the western seaboard or the pervading gloom of ‘foggy Albion’ at this time of year.

This January, following the fortieth anniversary of ‘Bloody Sunday’ a year ago, it was good to receive New Year greetings from Derry, or Londonderry, at the beginning of that city’s year as the ‘UK capital of culture’. This not only balanced out the rather bad news coming out of the ‘backsliding’ big-sister City of Belfast, but also reminded me that this year marks twenty-five years since I visited both cities with a group of students from Birmingham and a colleague who hailed from the shores of Lough Neagh and whose father had been one a ‘B-special’ policeman in the province. We were supposed to have both Catholic and Protestant trainee teachers in our group, but somehow the students from Newman College failed to materialise, much to the disappointment of our hosts at the Corrymeela community, where we were staying and studying peace for the weekend. I know it was June 1988 because I received a copy of a book of poetry written by poets from both sides of the Derry-Donegal border, one of whom, Jerry Tyrrell, signed the book as ‘full-time Peace worker; part-time navigator!’ As the minibus-driver come trainer on the course at Corrymeela, I had met Jerry some months earlier on his visit to Birmingham at the beginning of his time as my ‘opposite’ number on a project at Magee College. I had been running the Quaker Peace Education Project in the West Midlands from a resource centre in the Selly Oak Colleges since May 1987.

Magee College became a campus of the Universit...

Magee College became a campus of the University of Ulster in 1969 (Photo credit: Wikipedia)


Jerry was born in west London, and went to live in Derry/ Londonderry in 1972, shortly after the events of Bloody Sunday. He worked as Organiser of Holiday Projects West until April 1988, when he took up the role of organiser for the Ulster Peace Education Project.  A registered charity, Holiday Projects West provided cross-community opportunities for young people in the western area of Northern Ireland to meet and live and learn together during organised holidays, work camps and other activities. All proceeds from the slim volume of poetry went towards supporting the charity, a life-long supporter of which had been Jerry’s aunt, Joan Winch, who had died a year earlier, aged eighty. She it was who encouraged Jerry, among many others, to write, having published her own book in 1960, so it was apt that donations in her memory be used to help publish Borderlines: A Collection of New Writing from the North West. Jerry ‘s contributions included a piece of prose and a series of ‘Haikus for Joan Winch’, reminiscent of her love of all things Japanese. The collection of writing was given its title because its contributors came from both sides not just of the border, but also from both banks of the River Foyle, which on its way to the Atlantic Ocean passes through the Derry, assuming a social-political value in symbolising the differences within the City.


In his introduction to the volume, Sam Burnside suggests that the borders giving definition to the heart of this collection are neither geographical nor social-political. While many of the stories were ‘embedded in time and place, they are concerned to explore emotional and moral states, and the barriers they articulate are, more often than not, those internal to the individual, and no less detrimental to freedom for that.’ He continues:

If borders indicate actual lines of demarcation between places and between powers, they suggest also the possibility of those barriers being crossed, of change, of development, from one state to another. And a border, while it is the mark which distinguishes and maintains a division, is also the point at which the essence of real or assumed differences are made to reveal themselves; the point at which they may be forced to examine their own natures, for good or ill.’

 A song which has haunted me ever since I first heard it, and long before I first realised it was about Derry, is Phil Coulter’s ‘Town I loved so well’. It sums up the ‘bruised, never broken’ spirit of the City. A native of the from before ‘the Troubles’, Coulter moved away to make his name as a musician, but on his return was horrified to see barbed wire surrounding the wall where he used to play football with his classmates, and by the militarisation of the townscape:

There was music there in the Derry air, 

The Bogside, looking down from the entrance to...

The Bogside, looking down from the entrance to the city walls. (Photo credit: Wikipedia)

Like a language that we could all understand.

I remember the day that I earned my first pay,

When I played in a small pick-up band.

There I spent my youth, and to tell you the truth,

I was sad to leave it all behind me;

For I learned about life, and I found a wife,

In the town I loved so well. 


But when I returned, how my eyes did burn

To see how a town could be brought to its knees 

English: Derry Guildhall. Looking over the roo...

English: Derry Guildhall. Looking over the rooftops of the shopping centre towards the 19th century guildhall and the River Foyle. (Photo credit: Wikipedia)

By the armoured cars and the bombed-out bars, 

And the gas that hangs on to every breeze. 

Now an army’s installed by the old gas-yard wall 

And the damned barbed wire gets higher and higher; 

With their tanks and their guns, oh my God, what have they done 

To the town I loved so well? 




Now the music’s gone, but they carry on, 

English: River Foyle, Derry, County Londonderr...For their spirit’s been bruised, never broken: 

They will not forget, but their hearts are set 

On tomorrow and peace once again. 

For what’s done is done and what’s won is won,

And what’s lost is lost and gone for ever: 

I can only pray for a bright, brand new day, 

In the town I loved so well.


Coulter’s thread of faith in the spirit of the people and hope for a future peace, expressed in his prayer, is on which also runs through Burnside’s collection of new writing from a decade later, though it took yet another decade for his prayer to be fully answered. Burnside’s own poem Outside the City makes the clearest connection between these themes and the surrounding landscape. Born in County Antrim, Burnside worked for the Workers’ Education Association in Derry, where he lived. He coordinated the Writers’ Workshop, from which the collection sprang, and won prizes for his short stories and poems. In the poem he gives the reader directions to the hills of County Donegal and interposes the descriptions of the landscape with memories of a lover:

English: Morning on the River Foyle, Derry Cit...

English: Morning on the River Foyle, Derry City centre. (Photo credit: Wikipedia)


The People farm a little; they fish a little; they have a little dole

From Dublin. The land is poor in places, marshy yes, but there may be oil under it.

And the coastline is rich in wrecks; it is said some contain gold. And tomorrow a deal may be carried off – it all depends on who you know; and the people generally are hopeful.

And it is so peaceful, so restful here; little stress; such a healthy air…




Descend through the wide glen, circumnavigate the standing stone at Asdevlin

Then, before returning to the city,

The River Foyle at night

The River Foyle at night (Photo credit: Wikipedia)

Walk along the shore as far as Fahan, place of poets and saints:

On a moonlight night you may be lucky enough to see the Abbey walls, raised again,

Standing white between water and mountain.

On a quiet night, when the tide has retreated, you may be graced

To hear men’s buoyant voices singing devotions.

One of the areas where the RUC were unwelcome ...

One of the areas where the RUC were unwelcome was the Bogside area of Derry often known as Free Derry. (Photo credit: Wikipedia)


When I think of Derry now, I remember picking up Jerry and driving over the Foyle Bridge, passing army posts with tall barbed wire and soldiers walking backwards in pairs, automatic rifles and machine guns sweeping the scene. I remember the great mural proclaiming ‘You are now entering Free Derry’ and thinking how glad I was to have this local, albeit a west Londoner, on board. Although ‘the Troubles’ seemed to be coming to an end at this time, I felt real fear for my life, for the first time in my life, and a great burden of responsibility for the young lives of my students. I wondered how people lived, day-to-day, under such militarised conditions. Then came the contrast of the peaceful landscape of Donegal. This taught me, as Frank McGuinness’ preface proposes, that ‘freedom is full of contradictions, arguments, the joy of diversity, the recognition and celebration of differences’. It’s about diversity, not about making everyone the same, equal in indifference. That’s what Northern Ireland taught me.

‘Integrated schools? Yes, they could be part of the answer,’ a Catholic school teacher told me, ‘but our kids first need to feel secure in their own cultural identity before they can learn to appreciate those of others.’ That same autumn emboldened by these experiences and insights, I went beyond the barbed wire for a second time, this time visiting Hungary, at that time still behind the iron curtain. My well-travelled Quaker colleague asked if the sight of heavily armed police at the airport troubled me. Not after my visit to Ulster, I thought!

In October 1989 I found myself crossing a border into the People’s Republic of Hungary for a third time and leaving the Republic of Hungary a week later. One geographical location, the same border, but two very different countries in the transition of time. At least one could make that assumption at that time, as pieces of barbed wire became symbols of freedom. A point of revelation, with no room for turning back. In Ireland, twenty-five years later, the barriers, ‘peace-lines’ and barbed wire are still in evidence, but the symbols are internalised in individuals, rather than entrenched, with the potential to become part of a shared identity. While Belfast may still be troubled, might the capital of culture yet recreate itself as a place of mind, heart and spirit where differences and diversity are affirmed and celebrated? One thing’s for sure, to adapt the poster I bought at Corrymeela and which goes to every new job. We need to be patient with each other. God isn’t finished with any of us yet! If there’s one place in the world that’s proved this true, its Derry/ Londonderry. So good they named it twice!

Corrymeela Community

Corrymeela Community (Photo credit: Wikipedia)

English: Photo of Craigavon bridge over Foyle ...

English: Photo of Craigavon bridge over Foyle river located in Derry. Català: Foto del pont de Craigavon sobre el riu Foyle al seu pas per Derry. (Photo credit: Wikipedia)



‘Wes Hal!’ The final four days of Christmas to ‘Twelfth Night’ and ‘Epiphany’ (Jan 5th/6th)   6 comments

Journey of the Magi

Journey of the Magi (Photo credit: Wikipedia)

With the ‘Octave of Christmas‘ now over and having celebrated Jesus ‘the light of the gentiles’, non-Jews, we look forward to the ‘appearance’ or ‘manifestation’ to those people, as represented in the journey and visit of the ‘Magi’, or ‘wise men’. Of course, it has become traditional and convenient to place them in the crib scene on Christmas Eve, three of them, but they didn’t arrive until some time after the visit of shepherds arrived at the manger and probably visited Jesus at Joseph’s family home in Bethlehem. We don’t know how many there were of them, only that they presented three types of gift. Only Luke mentions the ‘manger’, simply a feeding trough for animals, and the story of the magi’s visit to ‘a house’ is found only in Matthew’s gospel, along with the escape into Egypt along the Via Maris, the Sea Road, to the south of Gaza, and Herod’s killing of the children of Bethlehem.

The Magi Journeying

The Magi Journeying (Photo credit: Wikipedia)

So, in the final days of Christmas we can think about the journey of the magi, their visit to Herod, and their search for the child. Much has been written about this, in both words and music, perhaps the most well-read passage being from

T S Eliot’s ‘Journey of the Magi‘:

A cold coming we had of it,

Just the worst time of the year

For a journey, and such a long journey.

In my family, there are three brothers, and when my Baptist Minister father was still alive, we would gather round the piano, each singing a solo verse of ‘We Three Kings‘ as Melchior, Caspar and Balthasar, each explaining the purposes of the gifts. There’s a story that when the three wise men first met on their journey to Palestine, the first was convinced that the child was to be a great King and that it was fitting to take a gift of gold. The second was equally sure that the child they were going to greet was to be a great High Priest, to be worshipped over all the world and for him the symbol of praise, incense, would be appropriate. The third wise man said that they were both wrong and that the child would grow up to be the one who would, by sacrifice of his own life, save the world. For such a person, myrrh was correct.

They journeyed together. As they neared the home of the infant Jesus they heard Mary singing The Magnificat. They listened to the words, ‘My soul doth magnify the Lord’. ‘Ah,’ said the first wise man, ‘I was right. He will be a great Lord, a King.’ They paused as Mary continued her song with ‘My spirit doth rejoice in God‘. ‘There you are,’ said the second,  ‘He is to be a great High Priest, a God.’ Then Mary added, ‘My Saviour’, and the third wise man congratulated himself on his prophecy that Jesus would be both sacrifice and saviour. Of course, they were all correct in their prophesies and all three gifts were significant and appropriate to celebrate the birth of the whole world’s King, High Priest and Saviour.

Malvolio and the Countess

Malvolio and the Countess (Photo credit: Wikipedia)

Twelfth Night, the night before Epiphany, is not marked in Britain with the ceremonies accorded to it over a century ago. Some Churches still have their ‘Christingle’ services or ‘Crib’ services at this time, placing the three wise men, together with pages, or servants, in their positions in the stable, to complete the Christmas scene. All that remains in most homes on Twelfth Night in Britain is to take down the Christmas decorations, including the tree. However, four hundred years ago, the Night was important enough for Shakespeare to write a play about it, since parties were held in almost every household. As evening closed in, pastry cooks’ windows gleamed and good trade was had in the sale of ‘Twelfth Cakes’, large and small, decorated with stars, castles, dragons, kings, palaces and churches in white icing with varied colours. At each party a king or queen had to be discovered. This was a kind of lottery, for in each cake was hidden a pea or a bean. The child who found the bean became king, and the one finding the pea became queen. If the bean was first found by a girl, or vice versa, the finders had to choose a partner. Sometimes the peas and beans were replaced by silver coins. At some parties a complete court was appointed, and due honours paid to its various members.

In apple-producing areas of the West Country, until the late nineteenth century, men and women went out after dark, the men armed with shot guns and one of them carrying a bucket of cider which was then set down among the trees. Each man took a cup of cider and after drinking some, poured the remainder over the roots of the tree. He then placed a piece of Twelfth Cake in the fork of the tree ‘for the robin’. The company then called out, ‘Wes hal’ (‘wassail’) meaning ‘good health’. The men then raised their guns and shot into the air. The ceremony was intended to secure a good crop of apples in the coming year, and the final days of Christmas in these areas were known as ‘wassailing’ days, with each county developing its own song, the most famous of which are the Gower (south Wales), Somerset and Gloucestershire ‘wassails’. Naturally, there’s often a lot of overlap between them in both words and music:


Wassail (Photo credit: Celtic Myth Podshow)

Wassail, and wassail, all over the town!

The cup it is white and the ale it is brown;

Our cup it is made of the good ashen tree,

And so is our malt of the best barley:

No harm boys, no harm; no harm, boys, no harm;

And a drop or two of cider will do us no harm.

‘We hope that your apple trees prosper and bear,

So that we may have cider when we come next year;

And where we have one barrel we hope you have ten,

So that we may have cider we come again:

For it’s your wassail, and it’s our wassail!

And its joy be to you and a jolly wassail!

Perhaps the carol, ‘Jesus Christ the Apple Tree’ was an attempt to transform these ancient customs into Christian symbols. Certainly, following Twelfth Night, we look forward to the childhood of Jesus, about which we know very little. The only story the gospel-writers give us is Luke’s story about his second visit to the temple in Jerusalem at twelve years of age, in which we see him as a lively lad noted for the way he went on asking questions. Luke also tells us twice that he grew strong in body and wisdom, gaining favour with both God and men. Rather like the apple trees, having God’s blessings upon him. So, may…

7 pints of brown ale, 1 bottle of dry sherry, ...

7 pints of brown ale, 1 bottle of dry sherry, cinnamon stick, ground ginger, ground nutmeg, lemon slices (Photo credit: Wikipedia)

‘God bless the master of this house,

Likewise the mistress too;

And all the little children,

That round the table go:

Love and Joy come to you,

And to you your wassail too,

And God bless you and send you

A happy New Year!

‘And all your kin and kinsfolk,

That dwell both far and near;

I wish you a Merry Christmas,

And a happy New Year:

Love and Joy….!

From Ritson’s Ancient Songs and Ballads, 1829, copied from a seventeenth century manuscript.

Eighth Day of Christmas: Christ’s Name Day: Jesus presented in the Temple, Luke 2 vv21-40   1 comment

New Year Carol:

‘The name-day now of Christ we keep,

English: Icon of Jesus Christ
English: Icon of Jesus Christ (Photo credit: Wikipedia)

Who for our sins did often weep;

His hands and feet were wounded deep,

And his blesséd side with a spear;

His head they crowned with thorn,

And at him they did laugh and scorn,

Who for our good was born:

God send us a happy New Year!

From the ‘Greensleeves’ Waits’ carol in New Christmas Carols, 1642.

This carol shows us that until at least the seventeenth century in Britain, today was celebrated as the ‘name day’ of Christ. The reason is contained in the fact that, possibly until about this time, New Year’s Day was April 1st, so this carol, sung in alehouses, was perhaps designed to get the English population used to the coincidence of the two events, following the change in the calendar.  Most holidays were eight days in all, so it’s possible that most people returned to work after the eighth day of Christmas as well, so it served as a reminder of the true significance of the day in the Christian year. In keeping with this, the third verse is a reminder of the more sober duties of the New Year festivities, and may well have been viewed as useful ‘propoganda’ by the increasingly powerful Presbyterians in Parliament and elsewhere who were, at the very least, lukewarm in their attitude to what they perceived to be excessive merriment at this season:

‘And now with New Year’s gift each friend

Unto each other they do send:

God grant we may all our lives amend,

And that the truth may appear.

Now, like the snake, your skin

Cast off, of evil thoughts and sin,

And so the year begin:

God send us a happy New Year!

Jesus (Photo credit: Wikipedia)

The following passage from Luke’s gospel (NIV) reveals the original importance of this day among the twelve in the Christmas Festival:

‘On the eighth day, when it was time to circumcise him, he was named Jesus, the name the angel had given him before he had been conceived.’

‘When the time of their purification according to the Law of Moses had been completed, Joseph and Mary took him to Jerusalem to present him to the Lord (as it is written in the Law of the Lord, “Every firstborn male is to be consecrated to the Lord”), and to offer a sacrifice in keeping with what is said in the Law of the Lord: “a pair of doves or two young pigeons”.

Now there was a man in Jerusalem called Simeon, who was righteous and devout. He was waiting for the consolation of Israel, and the Holy Spirit was upon him. It had been revealed to him by the Holy Spirit that he would not die before he had seen the Lord’s Christ. Moved by the Spirit, he went into the temple courts. When the parents brought in the child Jesus to do for him what the custom of the Law required, Simeon took him in his arms and praised God, saying:

Rembrandt - Simeon and Anna Recognize the Lord...
Rembrandt – Simeon and Anna Recognize the Lord in Jesus – WGA19102 (Photo credit: Wikipedia)

“Sovereign Lord, as you have promised,

you now dismiss your servant in peace.

For mine eyes have seen your salvation,

which you have prepared in the sight of

all people,

a light for revelation to the Gentiles

and for glory to your people Israel.”

‘The child’s father and mother marvelled at what was said about him. Then Simeon blessed them and said to Mary, his mother:

“This child is destined to cause the falling and rising of many in Israel, and to be a sign that will be spoken against, so that the thoughts of many hearts will be revealed. And a sword will pierce your own soul too.”

‘There was also a prophetess, Anna, the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher. She was very old: she had lived with her husband seven years after her marriage, and then was a widow until she was eighty-four. She never left the temple but worshipped night and day, fasting and praying. Coming up to them at that very moment, she gave thanks to God and spoke about the child to all who were looking forward to the redemption of Jerusalem.

‘When Joseph and Mary had done everything that was required by the Law of the Lord, they returned to Galilee to their own town of Nazareth. And the child grew and became strong; he was filled with wisdom, and the grace of God was upon him.’

Thus concludes the nativity stories of the two gospels. These texts are powerful. In one sense, Simeon and Anna are the first ‘Christians’, testifying not only to little ‘Yeshua‘, or ‘Joshua’, not just as the long-awaited Jewish Messiah, but also to his mission as the saviour of the ‘gentile’ world. As a Greek doctor, Luke must have fully understood the significance of what he was recording to its context. Jesus was not just a child challenging the dictatorship of the Judean tyrant, Herod and his family, but also the might of the Roman Empire, which by then was controlling most of the Greek-speaking world. Being born just before Herod’s death into a territory which was bathed in the blood of innocent children and the citizens the tyrant also had murdered, even on his death-bed, Jesus was also born into a very precarious political atmosphere. It took an old man with vision and an old woman of great dedication, to utter the truly revolutionary words which would eventually bring down both the evil dynasty and imperial rule, through the Christ’s sacrifice. Even his mother is not spared the pain contained in the prophecy, and, far from keeping the identity of the baby a secret, Anna told the good news about his birth to all who were waiting for the Messiah to set Jerusalem free from tyranny, to her fellow ‘revolutionaries’. This was a risky strategy indeed, as there must have been many spies posted, not just the unwitting wise men, by Herod, to bring him news of the child’s whereabouts, and the child’s significance and threat to his power was being confirmed under his very nose, in the very heart of Jerusalem, not from their temporary refuge in Gaza. Herod’s death shortly afterwards, before the Passover Feast, did not relieve the pressure on his people from the continuing dynasty, and the child was taken to the relative safety of Mary’s home town, when they would perhaps have preferred to remain in Bethlehem, with Joseph’s family. Jesus’ birth had taken place in a hard winter, and this was no ‘Arab Spring’. This was occupied Jerusalem, controlled by a tyrannical dynasty who knew that if they did not control their people by means of terror, the Romans would.

So, the real message of the Incarnation is that it broke the wall between time and eternity, temple and city, sacred and secular. It allows no division of the Gospel into personal and social, permits no surrender to evil, lets no injustice escape judgement. The God who assumed flesh sought the redemption not just of one nation, but the whole world; not just of ‘the spiritual realm’, but of the whole of human and earthly life in all its circumstances and conditions. Forgetting this, and refusing to take the risks in proclaiming the Gospel in the uncompromising terms and means of Simeon and Anna, the Church ceases to be the Church of the Incarnated Christ. Perhaps New Year ‘resolutions’ are not just the preserve of individuals. As Canon Burgess Carr, the Secretary General of the All Africa Conference of Churches, wrote forty years ago, ‘God’s intervention in human history is not to endorse man’s powerlessness: He came to take his position with them in order to free them.’ Amen to that!

Related articles

%d bloggers like this: